Petar Penda: Tiresija
TIRESIJA
Nekada su mi oči bile boje mora i videće,
Grudi okrugle i pune mlijeka,
Dojio sam Tebu mudrošću,
Živio kao muškarac, kao žena,
Pa ponovo kao muškarac,
Vidio sve strane svijeta i podzemlja.
Moje usahle grudi ostale su sa mnom
Da me podsjete šta smo ja i svijet,
Na mane bogova, njihovu zlobu i zavist,
Kako mi je sljepilo pomoglo da vidim
Dalje od pogleda smrtnih očiju.
Vidio sam svoju prošlost i osjetio
Svaku ruku na svom nagom tijelu,
Požuda i ljubav bili su jedno, razum zamagljen pohotom,
Prisjetio sam se uzdaha zbog dodira
Nježnih i grubih prstiju, usana i jezika
I kako sam srećan bio
Dok nisam vidio budućnost.
Onda spoznah da tajna života leži
U spremnosti da prigrlim neminovno.
MOLITVA
Zaboravljen od starih bogova
nepoznat sadašnjima
molim se novom božanstvu
tvojim zimsko-morskim očima.
Riječi su rasute kapi vode
propovijed ništavila
govore o strahu od vječnosti
i mole za oproštaj grijehova
učinjenih i onih koji dolaze.
ZABORAV
Kralj Lir bjesni u meni,
Oluje, munje i gromovi,
Nemir zbog nemoći kamena
I sjećanja na njegovu nekadašnju snagu,
Čvrsta stijena u zemlju se pretvara,
More kopno osvaja i hrani se zaboravom,
Guta rijeci, pretvara ih u prah.
Kad vrhovi Ararata nestanu i
Naša tijela voda preuzme,
Hoćemo li umoliti božanstva mora
Da nas prožmu riječima i u životu ostave?
SMISAO
Kada uronim u tvoju kosu
miris mora vrati me
u dane kada je budućnost
bila dio sadašnjosti,
a u vodenim grobovima Efesa
čvrsto spavala prošlost.
Moje lice okupano solju
krade život masline i bora,
i ja plivam ka obali
dok me mrtvi i dubina vuku.
Petar Penda redovni je profesor angloameričke književnosti na Filološkom fakultetu Univerziteta u Banjoj Luci. Objavio je brojne radove i studije iz oblasti književnosti, kako na postjugoslovenskim prostorima, tako i u Velikoj Britaniji i Sjedinjenim Američkim Državama. Aktivno se bavi prevodilačkim radom, jednako uspješan u prevođenju proze i poezije. Prevode savremene regionalne poezije, kao i svoju poeziju na engleskom jeziku, objavljuje u prestižnim američkim i engleskim časopisima.
