Australijski prevodilac Vil Firt biće gost u Narodnoj Biblioteci “Radosa Ljumović” u Podgorici, 23. oktobra 2018, u 19 sati. Firt je učesnik rezidencijalnog programa za pisce i prevodioce koji organizuje Otvoreni kulturni forum sa Cetinja. Sa njim će “o starim i novim ideologijma u savremenoj južnoslovenskoj književnosti” razgovarati crnogorska književnica Dragana Tripković.

Vil Firt je poznat po prevodima djela Miroslava Krleže, Vedrane Rudan, Andreja Nikolaidisa, Ognjena Spahća…


Rođen je 1965. godine, u Njukaslu, Australija i australijski je književni prevodilac s težištem na savremenoj književnosti sa srpskohrvatskog govornog područja te iz Makedonije. Diplomirao je njemački i ruski jezik sa srpskohrvatskim jezikom kao sporednim predmetom na Australijskom nacionalnom sveučilištu u Kanberi.  Godina 1988. i 1989. bio je na usavršavanju u Zagrebu, na Filozofskom fakultetu, odsjek za jugoslavistiku i u Moskvi na Institutu Puškina 1989. i 1990. godine. Naknadno se kvalifikovao za prevodioca sa hrvatskog, makedonskog, njemačkog i ruskog jezika kod nadležne stručne komisije u Australiji (NAATI). Od 1991. živi u Njemačkoj i radi kao slobodni prevodilac, prevodeći prije svega beletristiku i tekstove iz oblasti humanitarnih nauka s ruskog, srpskohrvatskog i makedonskog jezika na engleski, djelimično i na njemački. Radio je za Haški tribunal (ICTY) u periodu 2005.-2007.. Od sredine 2000. godina pretežno prevodi kapitalna djela južnoslovenske književnosti. Član je udruženja književnih prevoditelja u Velikoj Britaniji (TA) i Nemačkoj (VdÜ).  Od 2010. sarađuje s uredništvom američke antologije “Best European Fiction” kod izdavačke kuće “Dalkey Archive Press” s ciljem da upozna široku međunarodnu publiku s kvalitetnom književnošću – prvenstveno pripovijetkama – s zapadnog Balkana. Dosada objavljeni su njegovi prijevodi kraćih tekstova sledećih autora: Marija Knežević, Balša Brković, Rumena Bužarovska, Ilija Đurović, Blaže Minevski, Andrej Nikolaidis, Aleksandar Prokopiev, Dragan Radulović, Olja Savičević Ivančević, Ognjen Spahić, Lena Ruth Stefanović i Vlada Urošević.

Podijeli

Komentari su suspendovani.