Roman “Putnik” crnogorskog pisca Sretena Asanovića, objavljen je nedavno u okviru prestižne međunarodne edicije “Sto slovenskih romana”na makedonski jezik. Jedan od najvažnijih romana Sretena Asanovića, “Putnik” sa crnogorskog je preveo Dimitar Baševski. Knjigu je objavila izdavačka kuća “Slovo”, a za izdavača je potpisana Ljupka Hristova Baševska.

Pisac, koji se smatra začetnikom savremene crnogorske kratke priče,  rođen je 22. februara 1931. godine u Donjim Kokotima kod Podgorice. Završio učiteljsku školu i studirao višu pedagošku školu. Sa trineaest godina je već bio na spisku boraca Zetskog odreda Narodno oslobodilačke vojske, a taj dio njegovog života je kasnije osvjetljavao brojna mjesta njegovih brojnih književnih ostvarenja. Bio je urednik časopisa “Susreti” (1957-1960), a naredne dvije godine i u sarajevskom Oslobođenju, a onda postaje prvi glavni i odgovorni urednik revije Odjek (1963-1965), a nakon toga istu funkciju pokriva i u najpoznatijem crnogorskom časopisu za književnost “Stvaranje”. Sreten Asanović je bio izuzetno plodan pisac, a forma kratkih priča je obilježila njegovo stvaralaštvo, kojoj se predao i to činio sa velikom vještinom. Njegov književni vijek je tek nešto manji od njegovog životnog –  gotovo sedam decenija je stvarao. Objavljene knjige: Dugi trenuci, priče (Narodna knjiga, Cetinje, 1956.), Ne gledaj u sunce, priče, (Obod, Cetinje, 1960.) Igra vatrom, priče, (Svjetlost, Sarajevo, 1966.), Lijepa smrt, izbor i nove priče, predgovor prof. dr Ratko Božović, (Grafički zavod – Luča, Titograd, 1971.) Opojno piće, izbor i nove priče, predgovor Milo Kralj, (Rad, Beograd, 1977.), Noć na golom brdu, priče, (Mladost, Zagreb, 1980.) O kulturi i stvaralaštvu… članci, (Radnička štampa, Beograd, 1981.), Lice kao zemlja, izbor Gojko Antić, predgovor prof. dr Mirjana Strčić, (Univerzitetska riječ, Nikšić, 1988.) Putnik, roman, (Dignitas, Cetinje, 1994; drugo popravljeno izdanje, KPZ, Podgorica, 1998; treće izdanje KPZ, Podgorica, 2000; četvrto izdanje, Plima, Ulcinj, 2001; peto u Izabranim djelima, Plima, Ulcinj, 2003; i šesto, u izdanju Vijesti, Podgorica, 2006. u tiražu od 22,000 hiljade primjeraka…) Martiri i pelegrini, priče, (Plima, Ulcinj, 2000), Izabrana djela, 4 toma, (Plima, Ulcinj, 2003.) Nomina, novelete, (Plima, Ulcinj, 2006. dva izdanja i treće 2011.) Zvijezde padaju, izbor priča, predgovor i pogovor Jovan Nikolaidis, (NZCH &Plima, Zagreb, 2009. drugo izdanje, Plima, Ulcinj, 2009.) Posljednja zbirka, jednostavnog naziva “Kratke priče” OKF – Pobjeda, objavljena je 2015. godine. Knjiga objedinjuje Asanovićevu prozu objavljenu u XXI vijeku, pružajući pravi uvid u majstorsku radionicu modernog crnogorskog klasika. Asanović je umro 2016. godine u Podgorici.

Projektom “Sto slovenskih romana” Međunarodna fondacija Forum slovenskih kultura nastavlja intenzivnu književnu razmjenu između slovenskih naroda, kao i upoznavanje neslovenske publike sa slovenskim književnostima. Države članice projekta su uz pomoć strukovnih i partnerskih institucija izabrale po 12 romana objavljenih posle pada Berlinskog zida, a sa ciljem unapređenja književne interakcije među slovenskim državama. Projekat će kroz buduću realizaciju podrazumijevati prevođenje selektovanih romana u slovenskim državama, po izboru odabranog izdavača. Selektor u ime Crne Gore je bio Aleksandar Radoman, koji je među 12 crnogorskih romana, uvrstio sljedeće: Mihailo Lalić “Tamara” (1992); Zuvdija Hodžić “Davidova zvijezda” (1993); Sreten Asanović “Putnik” (1994); Husein Bašić “Crnoturci”  (1996); Čedo Vulević “Ogrtač boje mirte” (2001); Balša Brković “Privatna galerija” (2002); Pavle B. Jovanović “Put u Karadag” (2003); Dragan Radulović “Auschwitz Café” (2003); Andrej Nikolaidis “Mimesis” (2003); Ognjen Spahić “Hansenova djeca” (2004); Mirko Kovač “Grad u zrcalu” (2007) i Milorad Popović “Karnera” (2012).

Podijeli

Komentari su suspendovani.