Amanda Nadelberg

Američka pjesnikinja Amanda Nadelberg rođena je u Bostonu, 1982. godine. Objavila je tri pjesničke zbirke: Songs from a Mountain, Coffee House Press, 2016, Bright Brave Phenomena, Coffee House Press, 2012, i Isa the Truck Named Isadore, 2006, za koju je nagrađena nagradom Slope Editions Book Prize. Živi i radi u Ouklendu, Kalifornija.

Izbor iz pjesničke zbirke Iza kamion po imenu Izador, 2006.

Prevela: Aleksandra Nikčević-Batrićević

Blodven

Zelena i ljubičasta i plava ona je
rekla biće boje
zabave. I mačka je rekla
zelena i ljubičasta i plava. U
gradu odlučiše da saobraćajni znaci
prolaze neopaženi i tako započeše
kampanju – i obojiše ih drugačije –
neke u žutu neke u narandžastu neke u rozu boju.
Ljudi su počeli da obraćaju pažnju i
svaki dan postao je kao praznik sladoleda.

Ono što slijedi je blagoslov.

Ako dođeš do mjesta
na putu na kome nema
saobraćajnog znaka a ti misliš kako bi tu
trebao biti, budi dobar
i pretvaraj se da je tamo – i zamisli da je u boji koja ti se dopada.

 

Elaja

Kada otvoriš vrata
on zaskoči rukohvat stepeništa. On pije
tako malo iz šolje tako male da
baš niko ne može biti siguran da je
on zapravo tamo ili nije ali
to zapravo nije važno. Ne
vidiš ga kako se penje uz dimnjak, kliza se
niz krov, krov prekriven škriljcem, i pravo
kroz otvoren prozor na vrhu. On izgleda
tako slatko u tvojim haljinama dok
ti dolje pomažeš da se operu sudovi.
On čeka da se ti
popneš, opereš zube, uđeš
u krevet i prema njemu. Ti
ćeš zgnječiti njegovu ruku i to nije
važno uopšte. Sljedeće godine on će biti
drugdje ali večeras ove noći
ti si pobjednica. Velika je noć
kada spavaš sa Elajom.

 

Karvin

Voli bijele stvari
toalet papir mlijeko
nebo ponekad. Uzmi vodu
i pijesak odvojeno u svoja
usta. Čitaj djeliće pijeska koji po toj vodi plove
više puta nego što to zaista želiš.
Pođi do male kutije i govori
sa sveštenikom po
sopstvenom izboru. Metla će
učiniti čuda. Dođi po mene
kada te pozovem. Ponesi ove imenike
gore da poštediš
svoju majku. Osjeti
ovo – osjećaš li – vibracije u
mojim koljenima. Sagradi dvije kuhinje pa
će biti manje nereda nego kada je u kući
jedna. Jednu dolje
jednu gore. Pričaj mi
o čemu razmišljaš. Molim te uradi to.

 

Keridven

Pročitaj „Karvin“
ponovo ali se unesi.

 

Meinven

Pročitaj ,,Keridven“
još dva puta. Jednom
dok neko drugi
govori. Onda pokušaj
da je otpjevaš ribama.

 

Virag

Kakvo ime takav
cvijet. Kakva
zemlja takav
je zvuk države.
Jednom smo se vozili
u malom autu
kroz polje
tulipana tako crvenih tako
crvenih da je nebo moralo
da se povuče. Nebo
nije bilo pri sebi i
sve što je ostalo
bilo je sivo tako sivo
da je crveno moglo
postati još crvenije
crvenije od svega. Toga
dana mnogi su se automobili
zaustavljali, ljudi su
trčali u
polje i pjevali
magijske pjesme
tulipanima. Bio je mjesec
februar. Dobar
mjesec za tulipane.
U maloj zemlji
s pogledom
na okean.

Podijeli.

Komentari su suspendovani.