Prijevod: Nadežda Stojković
Dosta mi je
Muka mi je od gledanja i opipavanja
Obe strane problema
Neću više da budem svačiji prokleti most
Niko ne može da razgovara ni sa kim bez mene Zar ne
Objašnjavam svoju majku svom ocu svog oca svojoj mlađoj sestri svoju mlađu sestru
svom bratu svog brata Belim Feministkinjama Bele Feministkinje Narodu Crne Crkve
Narod Crne Crkve bivšim Hipicima bivše Hipike Crnim Separatistima Crne Separatiste
Umetnicima Umetnike roditeljima svojih prijatelja …
Zatim
Moram da objašnjavam sebe
Svima
Prevodim više od Ujedinjenih Nacija
Zaboravi
Muka mi je da popunjavam tvoje praznine
Muka da budem tvoja odbrana od
Izolacije tvojih samonametnutih ograničenja
Muka mi je da budem luda na tvojim prazničnim večerama
Čudak na tvojim nedeljnim ručkovima
Muka mi je da budem jedini Crni Prijatelj
Tridesetčetvorici Pojedinačnih Belaca
Nađi drugu vezu sa ostatkom sveta
Nešto drugo da te učini legitimnim
Neki drugi način da budeš angažovan i u trendu
Ja neću da budem most ka tvojoj ženstvenosti
Tvojoj muškosti
Tvojoj ljudskosti
Muka mi je da te opominjem da se ne
Zatvaraš isuviše čvrsto isuviše dugo
Muka od posredovanja sa najgorim delom tebe
U ime tvojih boljih delova
Muka
Što moram
Da te podsećam
Da dišeš
Pre nego
Ugušiš
Svoje sopstveno
Budalasto biće
Zaboravi
Ispruži se ili udavi
Napreduj ili umri
Vidiš to je ovako
Most koji moram da budem
Jeste most ka mojoj sopstvenoj moći
Ja moram da prevedem
Svoje sopstvene strahove
Razumem
Svoje sopstvene slabosti
Moram da budem most ka ni jednom drugom mestu
Osim ka svom sopstvenom biću
Samo tada
Ja mogu da budem
Korisna