Lew Welch – Crveni redovnik 

Izbor, prijevod i bilješka Damir Šodan 

 

 

LEW WELCH (1926-1971) je bio američki pjesnik bitničke orijentacije, koji je ostavio upečatljiv trag u američkoj poeziji sredinom prošlog stoljeća. Welch je rođen u Phoenixu, Arizona, ali je uz česte selidbe odrastao uglavnom u Kaliforniji, nakon što su mu se roditelji razveli kad mu je bilo svega tri godine. Diplomirao je na Koledžu Reed, da bi zatim neko vrijeme studirao na Sveučilištu u Chicagu. Nekoliko godina je živio i u New Yorku, gdje se družio s Williamom Carlosom Williamsom, kao i nekim drugim istaknutim piscima toga vremena, a izdržavao se radeći u jednoj reklamnoj agenciji. Naredna životna postaja bila mu je Nevada, u kojoj se nije predugo zadržao, da bi se naposljetku skrasio u San Franciscu, gdje je na Kalifornijskom sveučilištu predavao u jednoj pjesničkoj radionici. Tamo je upoznao i Magdu Cregg, poljsku imigrantkinju, slobodoumnu ženu hipijevskih svjetonazora, koja je osobno poznavala puno ljudi iz umjetničkog miljea, kao i mnoge glazbenike poput Charlesa Mingusa ili Jerryja Garcie iz Grateful Deada. Lew i Magda zajedno su počeli odgajati njezinog sina Hugha Cregga, koji je kao odrastao čovjek preuzeo očuhovo krsno ime „Lewis“ kao svoj umjetnički pseudonim, da bi postao velika rock zvijezda osamdesetih nastupajući pod estradnim imenom Hugh Lewis and the News. Welchov interes za književnost počeo je mladalačkim zanimanjem za djelo Gertrude Stein, čiji eksperimentalni modernizam je postao i tema njegovog diplomskog rada. Na koledžu je upoznao beat pjesnike Garyja Snydera i Phillipa Whalena, s kojima je cijeloga života ostao u prisnim prijateljskim odnosima. Welchova poezija predstavlja sugestivan i originalan poetički rukavac književnog pokreta poznatog kao Renesansa iz San Francisca. Njegova poetika naslanja se jednim dijelom na Walta Whitmana i to u prvom redu kad je riječ o jednostavnosti i „čistoći“ izraza, a zamjetan je i utjecaj modernista, naročito u korištenju pjesničkih slika, te u eksperimentiranju s gramatičkim normama. Osim toga, Welch je itekako bio zainteresiran za duhovnost, budizam i istočnjačke spiritualne prakse, kao i za svijet prirode, ali i za pop kulturu. U svojem poznatom i hvaljenom eseju Jezik je govor, Welch uspjelo artikulira neka od svojih poetičkih uvjerenja, primjerice kada tvrdi da je govor „buka Plemena“ koja se „ne dâ kontrolirati, niti ispravljati“, već se može samo „slušati i koristiti takva kakva jest“, da bi naposljetku zaključio: „Ako želiš pisati, moraš stvarati stvari od jezika, a da bi to mogao moraš znati, zaista osjetiti uhom i jezikom u ustima, kao i kasnije na stranici, da je jezik – govor!“ Dakle, kao i velika većina bitnika, Welch favorizira razgovorni jezik u odnosu na artificijelni pjesnički jezik koji čovjeka na neki način, kolikogod da ga drži u ekskluzivnom okruženju fenomena kulture, ipak distancira od njegove ontološke biti. Jer za bitnike poezija nije bila samo književna forma, već i način života. Welchove pjesme zastupljene su u znamenitoj i utjecajnoj antologiji Donalda Allena The New American Poetry (Nova američka poezija) iz 1960., koja je dosada prodana u preko sto tisuća primjeraka. Također, valjda dodati da je Welchovo pisanje karakterizirao i vrlo osoben smisao za humor koji mu je omogućavao da „velike teme“ približi čitatelju na krajnje dopadljiv i pristupačan način. Nažalost, Welch je cijelog života bio duševno nestabilan i sklon depresijama, da bi nakraju postao i alkoholičar, što mu je uvelike narušilo mentalno i fizičko zdravlje. Nakon što se rastao od Magde Cregg kao da mu je i životna sreća okrenula leđa, pa je tako jednog dana parkirao svoj kamionet u podnožju planina Sierra Nevade, ostavivši za sobom oproštajno pismo. Tijelo mu nikada nije pronađeno, a 23. svibnja 1971. i službeno je proglašen mrtvim. Bile su mu svega 44 godine. 

Poezija: How I Work as a Poet (Kako radim kao pjesnik), Ring of Bone: Collected Poems (Prsten od kosti: sabrane pjesme).  

 

Prsten od kosti 

 

(izbor iz poezije) 

 

TAKSI SUITA 

1. Kao Anakreont

Kad vozim taksi
pokreću me čudni zvižduci i nosim šešir. 

Kad vozim taksi
ja sam lovac. Moj plijen iskače iz jazbine
i zbunjuje me svojim gestama. 

Kad vozim taksi 
primam svačije zapovijedi, ali ja sam vrhovni zapovjednik. 

Kad vozim taksi
slijedim glasove što stižu iz golog zraka. 

Kad vozim taksi 
doživljavam otkrivenje u pokretu. Oni se bude.  
Sad bi radili ili zvjerali uokolo. Sad bi se opijali, sad jeli tešku hranu. 
Sad se pretvarali da vole. 

Kad vozim taksi
vraćam mornara kući s mora. Na stražnjem sjedalu moga auta
on prstima prebire po krznu svoje drage.

Kad vozim taksi 
čuvam se lutalica iz urbanog poretka stvari. 

Kad vozim taksi 
jedino sam svjetlo na čekanju
među miljama zamračenih kuća. 

2. Putnikova pjesma, medicinska sestra 

Ne volim mačke mačići su u redu pretpostavljam
možeš ih voljeti kad su mali, kao i ljude, 
ali poslije porastu i iskoriste te 

i kako ih onda više možeš voljeti?

3. Putnikova pjesma, gđa Angus 

Puno je smrti dolje  
i ta riba što je jedu Španjolci
ne bi mene natjerao blizu takvog nečeg 
tako su crvene, kao meso 
Bonita 

Poznati džokej i još neka dva momka, 
– on i njegova velika nedjeljna trka –  
isplovili su noću u malom čamcu
i otplavilo ih je na neko mjesto 
puno reptila, pa su ih pojeli, i više 
nikoga od njih nisu našli. 

To mjesto me plaši. 

4. Putnikova pjesma, poštar 

„Znam da je danas bila parada“, rekao sam, 
upalio taksimetar i uključio se u rijeku prometa. 
I ni pet ni šest, odmah se oglasio 
(pažljivo, dosta isprekidano): 

Nosili smo
službene uniforme 
pismonoša, 
osim pumparica, naravno
i šljemova. Kakoliseonozovu?  
      
„Misliš na one kakve je Teddy Roosevelt nosio
kad je išao u Afriku da puca na lavove – one safari šešire?“ 

Tako je 
safari šeširi! 

Tip do mene držao 
je barjak udruge. 

Ja sam nosio 
američku zastavu. 

I baš je lijepo 
izgledala.

5. Top of the Mark

za Johna Wienersa

Pretpostavljam da je prirodno 
da se tako iz noći u noć
odnose prema svojem planetu:  

Top of the Mark, Sv. Franjo, 
Fairmount, Sir Francis Drake

Koliko samo plaćaju za to što vide!

Ne mogu im pomoći 
Ne želim ih prevariti 

Jučer sam vozio pravi Taksi iz Raja… ja sam
Lav… ovakav sam rođen 

griva mi je duža od sunca  

Cijela propovijed crvenog redovnika 

Sami sebe stvaramo. 

Sami sebe stvaramo od sastojaka koje 
ne biramo, procesom koji je van naše kontrole. 

Žena Imitator i Marinac Sadista 
mogu se upratiti unatrag sve do istog oca, sirovine ili slabića. 

Obično je stvar manje dramatična. Nezainteresirano 
se bavio košarkom. Sad je prodavač automobila. 

5.
Beba na podu ne može se usmjeriti unaprijed 
ni na što. 

Sve je onda tvoja greška. 

U kojekakve bebaste svrhe izmišljao si da si 
po potrebi bilo tko. Od sastojaka koje nisi mogao 
odabrati, procesom van tvoje kontrole. 

Sve što zapravo govoriš je: „Voli me onakvog kakav jesam.“
 

Moguće je također i rastvoriti se. Procesom 
koji je van tvoje kontrole. 

Ali ti si stvorio Lava. Zaboravi. 
 

Kružne pjesme 

Kad god imam slobodan dan, napišem novu pjesmu. 
Da li to znači da čovjek uopće ne bi trebao raditi, ili da najbolje 
pišeš kad imaš slobodan dan? 

Na primjer, ovo je pjesma koju sam napisao danas. 

Kad mu je bilo 20, shvatio je neke životne tajne, 
pa ih je krenuo zapisivati i to na tako prost način 
da ih i kreten može razumjeti. „Jer“, zaključio je, 
„ako to nisam u stanju, onda ni sâm ne razumijem 
o čemu se radi.“ 

I dokazao je sebi da je u pravu. 
Kad mu je bilo 50, ni sâm nije razumio o čemu se radi.

„Zašto“, rekao je, „sve što kažeš, bez obzira o čemu
je riječ, žene doživljavaju osobno?“

„Ja nisam takva“, odgovorila je. 

John je rekao: „Onda sam upoznao tog niskog debeljka
male uredne bradice, koji se zvao nešto kao Zoran.“

„Hoćeš reći George Abend?“

„Upravo tako!“ 

„Abend znači večer.“ 

Više ne postoji burleska – 1956. 

Novinski naslov kaže: 

Nixon kamenovan u Peruu

Eisenhower je rekao: 

Ovo je vrijeme za velike stvari 

A Kćeri Istočne Zvijezde imale su slogan: 

Hodaj licem prema suncu 
Neka sjene zaostaju za tobom

Prodavač automobila iz St. Louisa je kazao: 

Ovoj recesiji nema lijeka 
čak i da prodamo 2 milijuna automobila 

Natpis u autobusima Chicaga upozorava: 

Svakoga dana u Americi se rodi 11.000 beba.
Što znači 
Novi biznisi 
Novi poslovi 
Nove mogućnosti 

Poster na kamionu poručuje: 

Upotpunosti se informiraj, čitaj naš časopis. 

Poništili su nam poštanske marke 

Molitvom za Mir 

Dok Birdy Tebbitts, menadžer Cincinnati Redlegsa, kaže: 

Strah od palice 
Strah od udarca kopačkom 
Strah od gomile 
Uopće nije bitno tko su ali  
Svi igrači 
Se plaše.  

Pritužba u 38-oj

Svi mi imamo ljubavne probleme  
„zvijezde nam momentalno nisu naklonjene“
Svi prekidaju i pregrupiraju se 
nespretno i pažljivo. 

Prekasno je sada trčati okolo s cvijećem u zubima
ili bezizražajno zavijati na trijemu jedne dame

„Neuvjerljivo je“

rekli bi naši izdavači 

Više i nisi tako mlad
i što je uopće to što čuvamo? 

[Ni 40 mi nije, a brada mi je već bijela]

Ni 40 mi nije, a brada mi je već bijela.
Nisam još budan, oči su mi natekle i crvene, 
kao u djeteta koje je previše plakalo. 

Što je nepodnošljivije 
od prošlonoćnog vina? 

Obrijat ću se. 
Ugurati glavu u hladan izvor vode
i pogledom tražiti oblutke. 
Možda i pojedem konzervu kompota s breskvama. 

Onda bih mogao popiti i ostatak vina, 
pisati pjesme dok se opet ne napijem, 
a kad zapuše popodnevni povjetarac

ubit ću oko dok ne ugledam Mjesec 
i stabla u mraku  
i jelena koji nešto žvače

sve dok ne začujem 
svadljive rakune.  

Ponekad dok vozim razgovaram s Kerouacom 

Jack? 

Jučer sam se sjetio nečega 
što ti nikad nisam stigao reći, 
ali sam u međuvremenu zaboravio o čemu je riječ? 

Sjećaš li se ti? 

Stupi na Planet.
Opiši krug stotinu stopa dug.

Unutar kružnice
je 300 stvari koje nitko ne razumije, i koje
možda nitko nikad nije zaista ni vidio.

Koliko ih možeš prepoznati?

– iz ciklusa Predavanja 

Geografija 

Daleki istok je zapadno od nas,  
ali daleko bliži zapravo 
od Bliskog istoka, 
i misteriozniji.

Je li Bliski istok 
ustvari Srednji zapad? 

I nema 7 kontinenata, 
nego 6 – 

Europa i Azija 
su po sredini 

spojeni u jedan. 

Povijest 

Svakih 30-ak godina Stariji naoružavaju Djecu 
skupim naoružanjem i šalju ih 
da ubijaju drugu slično naoružanu djecu. 

Neki se i ne vraćaju. Neki se vrate
sakati i do ludila užasnuti. 
Mnogi se vrate brutalni. 

Ništa drugo se ne mijenja. 

1. Krupp dobio je sve svoje natrag

tako što je podastro iz svoje aktovke 

jedan jedini dokument. 

Estetika 

Malo je onih koji je znaju valjano upregnuti.  

Nitko ne zna zašto. 

Matematika 

Jedan i jedan su dva. Postoji 
dva koje je naposljetku 
jedan. Sam jedan je tako sâm.

Tri je moguć. 
Postoji dovoljno rupa za sve. 

Četiri je gotovo nemoguć broj.  
Uostalom pokušaj. 

Veliki matematičar 
(ovo je istinita priča),
dok je čekao u bordelu 
listajući pornografiju, 

iznenada je imao viziju 
svih kombinacija, svih umetaka  
i rupa broja Devet. 

Uzbuđen, otrčao je kući i izumio 
naše teoreme kombinacija i permutacija. 

Tog dana se nije poševio.  

Teologija 

Pravi pobunjenik se nikad ne hvali, 

njemu je Osobno Zadovoljstvo iznad Misionarskog Rada. 

Crkva je Birokracija, 
nimalo zanimljivija od Poštanskog Ureda. 

Religija je Otkrivenje, 
sva čuda Svih Planeta udaraju 
na tvoj Jedini Um. 

Čuvaj Misterije!
Neprestano ih otkrivaj!

Psihologija 

Nevolja je u tome 
što većina ljudi živi tako da ono neugodno 

potiskuje. 

Botanika 

Uzmimo naprimjer Cvijet Strasti: 

Tko bi ikad pomislio da bi se neka biljka 
izložila tolikoj gnjavaži

tek da bi je pojebala  
jedna Pčela.

Filozofija 

Nikad pitaj Zašto je Nešto,  
Uvijek pitaj Što je Što. 
Promatraj, povezuj, djeluj.  

Veliki Meštar Vina gotovo 
je vrač za većinu svog Plemena, 
ali svojim premcima on je samo netko precizan.  

„Tako dobro se razumije u grožđe“, kažu oni. 

„Pretvorio se u Vino.“