Prijevod s makedosnkog: Jasmin Jašaragić

Život je kao čaj

Već odavno razmišljaš kakav bi poželio
Čak se i između dva ne možeš odlučiti
Za točku vrenja potrebne su minute
a sati mogu proći da odstaje i postane pitkim
I iskapljujući do posljednje kapi uvijek si iznova žedan

Žviot je kao ispijanje kave dok čitaš katren

Nestrpljivo brzaš da okusiš prije no odstoji
Pomalo ispijaš da što duže traje
Najednom si spreman ispiti, i više
no, talog na dnu svjedoči samo još jednom
završenom užitku…

Život je kao partija skvoša

Zamisli svijet kao partiju skvoša
i sve ljude kao igrače na terenu
Utoliko je lakše prihvatiti
da svi potezi ne zavise samo od tebe
niti od sebe možeš dati najbolje
Ishod ne zavisi samo od tvoje vještine
niti možeš očekivati osiguranu pobjedu
Jednostavno igraj bez da poželiš saznati ishod
Igraj bez želje da pobijediš protivnika
Tvoji budući potezi su uvjetovani
potezima drugih igrača
a vještina tvojeg zamaha prema loptici
zavisi od toga kako će se odbiti.

Stoga – hoćeš li dobiti partiju je sasvim nevažno
jer je igra privilegija živih!

S(t)udi’ o životu

Ja se trudim da te spasim od jalovih razmišljanja
Govoreći ti da je sve na ovom svijetu iluzija
a svi smo samo robovi vlastite ideologije
No, bolje i sažetije će te vesela pjevačica priopćiti
kako da uvijek iznova uspijevaš
s drugih skinuti masne naslage
Samo jednom se živi
Ovaj život kratak je
Ne, ja nisam duhovni učitelj, kažem ti
Niti poznam Vede i Upanišade
Niti poznam Šastru i Sutrit
Niti poznam Kabalu i Sveto pismo
Niti poznam Toru i Kur’an

Znam samo, da na ovom svijetu
Mi smo samo kutri
Mi smo samo Kurban


Marta Markoska je rođena 29.06.1981. u Skoplju.
Diplomirala je na Katedru za Opštu i komparativni književnost, na filološkom fakultetu “Blaže Konevski” u Skoplju, a magistrirala na Interdisciplinarnim kulturološkim studijama, na Institutu za makedonsku literaturu u Skoplju.
Markovska je član Društva pisaca Makedonije, i dosad je objavila 11 autorskih dela:
Nekoliko knjiga poezije, knjigu kratkih priča, knjigu eseja, knjigu naučnih studija, knjigu kulturoloških stidija, knjigu naučnih studija i eseja o filmu i kinematografiji…
Zastupljena je u desetak antologija makedonske poezije.
I sama je priredila dve antologije, a njeni su tekstovi obljavljeni u više časopisa u svetu.
Dobitnica je pet značajnih makedonskih nagrada za poeziju, estetiku, za kratku priču…
Pisala je dramske i filmske recenzije i tekstove iz oblasti kulture.
Radila ja dva tematska multimedijalna performansa, muzičke ilustracije za nekoliko dokumentarnih filmova, svirala kao perkusionist na nekoliko projekata, sa više bendova.

Podijeli

Komentari su suspendovani.