Konkurs za rezidencijalni boravak književnih prevodilaca
Translation in Motion Program
Udruženje prevodilačkih rezidencija Translation in Motion otvara poziv za prijavu na konkurs za rezidencijalni boravak književnih prevodilaca iz zemalja članica EU koji se bave prevodilaštvom sa crnogorskoga jezika na neki od jezika zemalja članica EU.
Rok za prijavu: 30. april 2021.
Dužina trajanja rezidencije: Septembar 2021.
Mjesto održanja rezidencije: Cetinje (Crna Gora)
Konkurs je otvoren za: 1 rezidencijalni boravak
Translation in Motion je program čiji je cilj intenziviranje protoka književnoga prevodilaštva u savremenoj Evropi, s posebnim akcentom na prevodilačku razmjenu između zemalja zapadnog Balkana i država članica EU.
Prepoznajući djelatnost književnih prevodilaca kao značajnih ambasadora kulturnog dijaloga, ovaj program će pružiti međunarodnu mobilnost i profesionalni razvoj odabranim kandidatima.
Rezidencije u okviru ovog programa prevodiocima nude vrijeme za fokusirani kreativni rad na projektu književnoga prevođenja, priliku za istraživanje i boravak u jezčkoj sredini u kojoj je odabrano književno djelo nastalo, i povećanje vidljivosti svojega djelovanja putem predstavljanja svog rada publici i umrežavanja s lokalnim književnim sektorom.
Osnovne odredbe
Organizacija domaćin rezidencije je OKF Cetinje.
Kandidati mogu biti državljani bilo koje zemlje članice EU.
Opšti uslovi
Tokom boravka, očekuje se da prevodilac intenzivno radi na projektu književnog prevođenja sa kojim se prijavio za program, da učestvuje u događajima i aktivnostima organizacije domaćina i da se poveže sa kolegama u Crnoj Gori.
Organizacija domaćin nudi besplatan rezidencijalni smještaj, putne troškove i mjesečnu stipendiju koja pokriva životne troškove u toku rezidencijalnog boravka.
Način prijave i odabir
Prijave na konkurs moraju se predati najkasnije do 30. aprila 2021. godine.
Kandidati se pozivaju da u okviru svojih prijava dostave radne biografije (CV) i motivaciono pismo u kojem će obrazložiti razloge za prijavu, uključujući i kratki opis planiranog projekta književnog prevođenja.
Prijave se mogu slati na sljedeći mejl: okf@t-com.me
Nepotpune prijave neće se razmatrati.
Upravljački odbor udruženja Translation in motion vršiće odabir kandidata, a rezultati konkursa će biti objavljeni najkasnije do 17. maja 2021. godine.
Napomena
U okolnostima pandemije virusa COVID-19, svi datumi boravka su privremeni i zavise od ograničenja za međunarodna putovanja i lokalnih mjera prevencije protiv širenja zaraznih bolesti. Organizacija domaćin obavezna je da obezbijedi poštovanje mjera zaštite od virusa COVID-19 u skladu s relevantnim nacionalnim preporukama.
English version
Translation in Motion is a 3-years project co-funded by the Creative Europe Programme of the EU. It aims to enrich and intensify the flow of translated literature in contemporary Europe, and specifically between the Western Balkans countries and the EU member states.
Open call for literary translation residence
Translation in Motion Program
The Translation in Motion consortium of translation residencies invites applications by literary translators working for translators from EU member countries translating from Montenegrin into languages of the EU member countries.
Application deadline: April 30 2021
Duration of residence: September 2021
Venue: Cetinje (Montenegro)
The call is open for: 1 residential stay
Translation in Motion is a programme that aims to enrich and intensify the flow of translated literature in contemporary Europe, and specifically between the Western Balkans countries and the EU member states.
Recognizing that literary translators are influential and driven ambassadors of cultural dialogue, this programme will provide international mobility and professional development.
The residencies offer translators time for focused creative work on a literary translation project, the opportunity to immerse themselves in the source language of their translation and carry out research, and to raise their visibility by networking with the local literary sector and presenting their work to local audiences.
Eligibility
The residence is offered by OKF Cetinje as a host organization.
Eligible translators can be citizens of any EU country.
General conditions
During the residency, translator is expected to work intensively on the literary translation project with which he/she applied for the programme, to take part in events or activities of the host organization, and to network with colleagues in Montenegro.
The host organization offers free accommodation in the residency center, a travel grant and a monthly fellowship to cover living expenses.
Application & Selection
Applications for residency stays must be submitted no later than April 30 2021.
Candidates are invited to send a letter of interest outlining their reasons for applying for the residency, a description of their literary translation project and a CV to the following email address: okf@t-com.me
Incomplete applications will not be considered.
The Steering Committee of the Translation in Motion consortium will make the selection, with results announced by 17 May 2021.
Note
In the light of COVID-19, all residency dates are provisional and will depend on the lifting of restrictions on international travel and local lockdowns. The residency host will ensure that COVID-secure measures are in place, according to the relevant government guidelines.
