Dušan Jovanović: Nisam

Sa slovenačkog preveo Josip Osti

 

*
Nekada sam čuo tiktakanje vremena.
Nekada sam čuo lupanje srca.
Nekada sam čuo kako je igla pala na pod.
Ništa od toga ne čujem više.
Oslabio mi je sluh.
Ili tišine nema više?

*
Ne lumpujem
Ne idem više u krčme
Ne pijem
Ne pušim
Ne motam više jointe
Ne pjevam
Ne vrištim
Ne plešem
Ne skačem
Ne trčim
Ne jedem više čvarke, butiće i rebarca
Ne ganjam ženske
Ne svađam se više oko zvijezde petokrake
OF, IX korpusa, NOB-a, Tita i AVNOJ-a
Totalno sam otišao u kurac

*
neću više skupljati zvjezdice i pčelice
neću potpisati nijednu peticiju više
nijedno pismo podrške
neću biti u odboru
neću biti u komisiji
neću biti u savjetu
neću više sastančiti
demonstrirati
protestirati
dežurati
lobirati
neću viće dići slušalicu
neću više birati
neću više kandidirati
brišite me
brišite
sa svih spiskova

*
jedni izgube živce,
jedni izgube srce,
jedni izgube pamćenje,
jedni izgube čast,
jedni izgube ugled,
jedni izgube nadu,
jedni izgube hrabrost,
jedni izgube posao
jedni izgube radost u radu,
jedni izgube vlast nad sobom,
jedni izgube vlast nad drugim,
jedni izgube imanje,
jedni izgube mir duše,
jedni izgube opkladu,
jedni izgube bitku,
jedni izgube rat,
jedni izgube glavu,
jedni izgube slobodu,
jedni izgube dijete,
jedni izgube osjećaj za vrijeme,
i lupetaju u tri krasne.

*
Neko zaboravi isključiti plin,
neko zaboravi ime ulice,
neko zaboravi naslov knjige,
neko zaboravi maternji jezik,
neko zaboravi reći hvala,
neko zaboravi na uvredu,
neko zaboravi na obećanje,
neko zaboravi na prvu ljubav,
neko zaboravi na bol,
neko zaboravi na glad,
neko zaboravi na opasnost,
neko zaboravi na roditelje,
neko zaboravi gdje je od kuće,
neko zaboravi na sve
i ničega se više ne sjeća.

*
s neba padaju zašiljene pritke
pada kisela kiša
padaju meteori
padaju mine
pada mrak
pada vatra
padaju bombe
padaju peršingi
padaju samoubojice
padaju putnički avioni
padaju rojevi skakavaca
padaju leci
padaju padobranci
pada jutarnja rosa

*
pokvari se vrijeme
pokvari se sat
pokvari se gramofon
pokvari se želudac
pokvari se raspoloženje
pokvari se zrak
pokvari se zub
pokvari se sto stvari
ali sve se može popraviti
sve
baš sve
izuzev
pokvarenog čovjeka
za pokvarenjaka nema rezervnih dijelova
ni servisa
ni otpada

*
uprlja se tijelo
uprlja se donje rublje
uprlja se odjeća
uprljaju se cipele
uprlja se prostirka
uprlja se stan
uprlja se travnjak ispred bloka
uprlja se ulica
uprlja se grad
uprljaju se rijeke jezera more
uprljaju se žile
uprlja se jezik
uprljaju se snovi
uprlja se duša
uprljaju se misli
uprlja se karakter
uprlja se narod
uprlja se život
i nema sredstva za čišćenje
koje bi ga vratilo
u stanje prvobitne čistosti

*
Strašan je ovaj ledeni vjetar
I propuh u hodnicima
Strašna je ova cesta puna rupa
Strašan je ovaj plinovima zasićen vazduh
Strašna je ova crna prijeteća dubina
Strašne su ove vijesti o opustošenju
Strašne su ove hladne pomije u kanalima za oticanje
pomiješane s plastikom i razbijenim ciglama
Strašno je ovo razočaranje
Koje dođe nakon što smo zadovoljili želju
Strašna je ova mučna neizvjesnost
A najstrašniji je strah u kostima

*
Sele se ribe
Sele se ptice
Sele se nomadi sa svojim krdima
Sele se siromašni iz sela u gradove
Sele se bogati iz gradova na selo
U nove kuće s lijepim pogledom
Sele se donžuani iz jednog kreveta u drugi
Sele se kolone auta prema moru
Sele se sezonski radnici
Trbuhom za kruhom
Sele se crni i žuti migranti
Seli se proizvodnja u krajeve s jeftinom radnom snagom
Seli se novac iz jednih džepova u druge
Sele se frontalne smetnje
Sele se epidemije
Seli se smijeh
Seli se sreća prevrtljiva
Od kovača do kovača
Od lovca do lovca
Od slijepca do slijepca
Od lica do lica
I nikada se nigdje ne zadrži
Više od kratkog trenutka

*
Dani bježe
Oblaci bježe po nebu
Predjeli bježe mimo prozora
Zemljoradnici bježe pred olujom
Dužnici bježe od vjerovnika
Kriminalci bježe preko granice
Nesretno zaljubljeni bježe u smrt
Događaji bježe u zaborav
Ja bježim iz jedne knjige u drugu
I ne mislim se
Vratiti u svakodnevni život

*
Neki kriju lice dlanom
Neki kriju lice maramom
Mjesec se krije za oblacima
Ona krije godine
On krije osjećanja
Dijete se krije ispod kreveta
Neki kriju svoje prave namjere
Neki se kriju od sunca
Ti se kriješ od mene
Ja se krijem od tebe
Šta će biti
Kada se sretnemo

*
NLP visi u zraku
Pitanje visi u zraku
Putovanje visi u zraku
Hapšenja vise u zraku
Rat visi u zraku
Bankrot visi u zraku
Proljeće visi u zraku
Sastanak visi u zraku
Može se dogoditi
Može se ne dogoditi
I visi i dalje
A ti cijeli dan buljiš u zrak
I čekaš
Hoće li ili neće

*
jedni zalutaju u šumi
jedni zalutaju u magli
jedni zalutaju na krivi put
jedni zalutaju u droge
jedni zalutaju pod zastavu vođe
jedni zalutaju na drugu obalu
a potom u jamu
i ne vrate se.

*
Proljeće se vratilo,
ura,
sunce se vratilo,
ura,
lastavice su se vratile,
ura,
zatvorenici su se vratili,
ura,
košarkaši su se vratili u formu,
ura,
gospodari su se vratili
na puteve stare moći i slave,
ura,
i rekli
vratite nam katastar
u prvotno stanje,
vratite nam dug s kamatama,
vratite nam loše dobrim,
drago milim,
ura,
sve do posljednje trunke
i još više smo vratili,
u mraku sjedimo pored rijeke, koja teče
u istom koritu kao jučer
i pitamo se:
Je li to posljednja stanica?
Je li sutra još jedan dan?

*
Šutimo, kada smo uvrijeđeni, tužni, šokirani
šutimo, kada nam se događa nepravda,
šutimo, kada nas grde,
šutimo, kada smo ljuti,
šutimo, kada nam je glava prazna.

Šutimo iz uljudnosti,
šutimo, jer nećemo izdati prijatelje,
šutimo iz zbunjenosti,
Šutimo iz protesta,
Šutimo, kada nas je strah.
Šutimo, kada neželjeni gost kuca na vrata.
Šutimo diskretno, bezobrazno, rječito, diplomatski,
na simpatičan, komičan, neprimjeren način,
kao kost, kao kamen, kao grob,

Šutimo i smiješimo se,
Šutimo i crvenimo,
Šutimo i gutamo pljuvačku,
Šutimo i gledamo u pod.
Šutimo sa suzama i prkosom u očima.
A najmanje šutimo tada, kada nemamo šta reći.

*
Bojao sam se
đavola i vještica, vampira, zmajeva i sablasti
zmija i krokodila
Bojao sam se mračne šume
Bojao sam se noći
Bojao sam se visine
Bojao sam se plivati daleko od obale
Bojao sam se injekcijske igle
Bojao sam se groma i grmljavine
Bojao sam se šibe
Bojao sam se učitelja, ispitivanja pred tablom
Bojao sam se nastupa na školskim proslavama
Bojao sam se da ću se još jednom upišati u pantalone
Bojao sam se lijepih djevojačkih očiju
Bojao sam se Boga,
Oca, Sina i Svetoga Duha.

Bojao sam se pucanja, sirena,
Bojao sam se zemljotresa, poplava, požara
Bojao sam se saobraćajnih nesreća
atomske bombe
zatvora
mučenja
suda
sramote
Bojao sam se povrede lica,
plastičnih operacija, tetoviranja
Bojao sam se moždane kapi
gubljenja pamćenja
spolne nemoći
noćnih mora
Bojao sam se nezaposlenosti
Siromaštva u starosti
usamljenosti
Bojim se
da pri svečanim prilikama nisam primjerno obučen
da neću ostaviti dobar utisak na značajnu osobu
da neću više razumjeti ovaj svijet
da ću biti staromodan
da ću biti smiješan
da ću biti sebičan
da ću biti nepravedan
da ću biti plašljiv
da ne pišem dovoljno dobro
da ću jednoga dana poludjeti
da ću biti razočaran u ljubavi i prijateljstvo
da ću ja razočarati nekoga
da ću nekoga morati mrziti
da će moja žena umrijeti prije mene
da će mi u mrtvačkom sanduku biti hladno
da ću napraviti saobraćajnu nesreću
da ću doživijeti brodolom na Titaniku
da ću morati letjeti u svemirskoj lađi
da ću morati zarađivati kruh radom u rudniku
da ću izgubiti dokumenta, ključeve od stana, plastični novac
da ću zaboraviti ugasiti plin
da ću zakasniti na probu

Bojim se hiljadu i jedne stvari
Ali se ne smatram kukavicom

*
Vladimir Nabokov je u augustu 1976. godine
u Lausanni, u vrtu sanatorija,
koji je bio opasan visokim kamenim zidom,
čitao Danteov Pakao,
Leptirove Sjeverne Amerike Williama H. Howea
i odlomke iz svog
nezavršenog romana Laura.
Lauru je glasno čitao auditoriju,
u kojem su bili:
paunovi, golubovi, buba mare,
njegovi već dugo mrtvi roditelji,
dva čempresa,
više mladih bolničkih sestara koje su puzale po tlu
i porodični doktor,
koji je bio tako star,
da je bio skoro nevidljiv.

*
Devet mirisa mogu jasno prizvati u sjećanje:
Prvi je miris pržene kave
drugi je miris tamjana,
treći miris benzina,
četvrti je miris mog oznojenog pazuha,
peti je miris svježeg stajskog gnoja,
šesti je miris vruće svinjske pečenke,
sedmi je miris svježe štampanih novina,
osmi je miris kiselog kupusa.
A najnezaboravniji miris
miris je Sašinih pelena.
Te svoje uspomene mirisa dodajem
mirise kojih se iz djetinjstva sjeća Danilo Kiš:
sjeća se mirisa procvjetalog kestena,
mirisa ruža u vazi,
mirisa kamilice,
mirisa očeve cigarete,
mirisa kolonjske vode na vratu mame Danice,
mirisa čiste posteljine,
mirisa mokraće u noćnoj posudi,
mirisa ukrasne trake na očevom šeširu,
mirisa željezničke stanice,
mirisa apoteke,
mirisa praznog kupea prvog razreda,
mirisa kožnog kofera.

Razmišljam kako bih napravio cameru obskuru,
u kojoj bi se posjetioci
predavali čitanju enciklopedije mirisa.

*
Nisam uzjahao konja
Nisam naučio njemački
Nisam jeo zmiju
Nisam pročitaoKuran
Nisam poletio zmajem
Nisam ustrijelio lava
Nisam se uspeo na Mont Blanc
Nisam se ljubio s muškim
Nisam probao heroin
Nisam se vozio transibirskom željeznicom
Nisam vidio anđela
Nisam imao koncert u hali Tivoli
Nisam se naselio na jadranskom ostrvu

Nisam opljačkao banku
Nisam bio ranjen strelnim oružjem
Nisam zaklao svinju i napravio krvavice
Nisam bio politički zatvorenik
Nisam čekao Godota
Nisam otkrio spomenik

Nisam trčao maraton
Nisam pobijedio na šahovskom turniru
Nisam bio izabran u Akademiju nauka i umjetnosti
Nisam se zagrlio s Bobom Dylanom
Nisam išao po kineskom zidu
Nisam dojio
Nisam lebdio u bestežinskom stanju
Nisam posadio lozu
Nisam bio na karnevalu u Rio de Jeneiru
Nisam seksao s kozom i gejšom
Nisam iskopao crni tartuf

Nisam razumio kako rade telefon i internet
Nisam istesao stolicu, kako bih sjedio na svojoj
Nisam odlivao betonske ploče
Nisam bušio naftu, kopao ugalj
Nisam ujutro tjerao krave na pašu, svirao na sviralu

Nisam igrao u prvoj fudbalskoj ligi
Nisam snimio film
Nisam postao šaman
Nisam vozio Harleya Devidsona
Nisam stajao na ledenoj planini
Nisam skočio s mosta u Neretvu

Nisam postio
Nisam vidio ribe na nebu, skrita znamenja u utrobi
Nisam bdio nad mrtvacem
Nisam spasio Mađara koji se utapljao
Nisam legao na željezničke šine i čekao da dođe voz
Nisam, da pokucam u drvo, opasno obolio

Nisam utonuo u močvaru
Nisam se spustio u ždrijelo vulkana
Nisam najavljivao vrijeme Kranjcima na tv
Nisam spavao u sijenu

Nisam prevodio Tukidida
Nisam otvorio riblju restauraciju
Nisam objavio tekst u National Geographicu
Nisam posvojio dijete

Nisam nosilac odlikovanja
(taj stih sam ostavio u pjesmi,
mada više ne odražava pravo stanje)
Nisam obrezan
Nisam ćelav
Nisam tetoviran
Nisam otpadnik
Nisam pripadnik
Nisam još napisao pjesmu u kojoj bih se
Pošteno isplakao sam nad sobom
Majko moja, kakav luzer!

Podijeli

Komentari su suspendovani.